franska-svenska översättning av sine qua non

nödvändig förutsättningenDet verkar som om Lissabonfördraget i realiteten inte är en nödvändig förutsättning.Il me semble qu'en réalité le traité de Lisbonne ne constitue pas une condition sine qua non. Hanteringen på flera nivåer är en nödvändig förutsättning för en effektiv sammanhållningspolitik.La gestion à tous les niveaux est une condition sine qua non d'une politique de cohésion efficace. Jag skulle vilja betona att det är en nödvändig förutsättning för oss att bevara denna balans.Je tiens à souligner que le maintien de cet équilibre est pour nous une condition sine qua non.
oeftergivligt villkorettEn tryggad energiförsörjning måste vara ett oeftergivligt villkor för EU:s energipolitik när vi går mot framtiden.La sécurité de l'approvisionnement énergétique doit être la condition sine qua non de la politique énergétique européenne à l'avenir. Det är ett oeftergivligt villkor för att de på nytt skall komma överens med politiken.C'est la condition sine qua non pour les réconcilier avec la politique. Det handlar om ett oeftergivligt villkor för att verkligen skydda medborgarnas individuella friheter.Il s'agit là d'une condition sine qua non d'une protection réelle des libertés individuelles des citoyens.

Ordbok